...آنچه گذشت
...پسرم
خيلي خوبه که بچه‌ها دور هم جمع شدن
چندبار بايد بگم؟ آشغالا رو تو راهرو نذارين
حالا درمورد طرز حرف زدنت با مادرم صحبت مي‌کنيم
اگه بهم بگه ...که يه بار ديگه اونطوري باهاش حرف زدي
...جنازه‌ت رو تو يکي از
اون سطلهاي بازيافتي که عاشقشوني پيدا مي‌کنن
تو اون تابوت چي بود؟ ...خاک
اون قفسه کجاست؟
،اون جعبه 250 کيلو وزن داشته هيچي نمي‌تونسته اونجور بلندش کنه
اگه تابوت رو داشته باشين !پس هنوزم تو چنگتونه
!نذارين از رودخونه رد بشه
يه چيز شيطاني ريشه کرده موشها اينطوري مهاجرت نمي‌کنن
يه چيزي داره اونا رو از زيرِ زمين مي‌کِشه بيرون
تو تاريکي مخفي ميشه
من رد يه جايي رو که توش خبري از موش نيست گرفتم
بايد همه‌ي تونلهاي از کار افتاده ...نزديک مرکز تجارت جهاني رو
بررسي کنيم - ارباب رو که بکشي، توليدمثل هم متوقف ميشه -
دارن ميان
خيلي‌خب
آزمايش بمب فرابنفش
!هي! نه، نه، نه، بجنب! بجنب
اينطوري هيچي نمي‌تونم ببينم - درسته -
...بهتر از اينه که شبکيه چشمت با
اشعه فرابنفش بسوزه - منصفانه نيست -
اين... فکر خوبيه؟
خب، حالا معلوم ميشه
!آتش
شايد بخواي اونو خاموش کني
چي شد؟ - ...از لحاظ مهندسي -
اين ميشه شکست خوردن
يه شکست ناجور
خب، لامپ موقعي که دووم آورد خوب کار کرد
به اندازه‌اي بود که بهشون آسيب بزنه؟ - مي‌تونست بزرگتر باشه -
لازمه که حبابها به اندازه‌اي روشن بشن ...که کارشون رو بدون
سريع سوزوندنشون انجام بدن - ...اگه من بودم -
...چراغها رو چشمک زن مي‌ساختم
مثل يه فلش دوربين منعکس بشه ...اينطوري شايد کاري کنه
حبابها نسوزونن
،مي‌تونم يه دستگاه مه ساز هم آماده کنم ...مي‌دونين، چندتا آهنگ هم کوک کنيم
واقعاً ميشه به رقص آوردشون بوم، بوم، بوم
حرف منو فراموش کن، هرکاري خودت دوست داري بکن - دارم شوخي مي‌کنم دُکي -
نميگم باهات مخالفم چون موافقم
فقط اين حالتت رو از دست ندي
...مشکل اينه که
خب، ديگه نمي‌تونيم آزمايش کنيم
...مي‌تونم بقيه حبابي‌ها رو با
،تخته مدار تعمير کنم ...بذارمشون تو يه نوسانگر
ولي ديگه بايد شانسي بريم جلو
اميدوار باشيم
آقاي "فت"، همين الان ...روش کار منو تو 60 سال پيش
توضيح دادي
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي کـــــافه فـــــيلم WwW.Cafe-Film.CoM
ترجمه و زيـرنويس از مــهرداد و فـــــــرزانه Mehrdadss | Farzaneh
مامان، چيکار مي‌کني؟
تو اين آشپزخونه‌ي لعنتي !هيچي نمي‌تونم پيدا کنم
...ظاهراً داره دنبال
...يه زيرسيگاري
مال هتل "آلورا"ي "بوئنس آيرس" مي‌گرده
مي‌دونم همينجاهاست
...مامان
اون خيلي سال پيش شکست
خودم تميز مي‌کنم
اينجا آشپزخونه‌ي تو نيست
يه زيرسيگاري اينجا هست
ممنونم
ازش خوشم نمياد - آقاي "ستراکيان" ميزبان ماست -
روح پليدي داره
مامان، کافيه
اينجا مهمونيم
مودب نيستي
بگير
ببخشيد
حالش رو درک مي‌کنم
حرفايي که درموردت زد اشتباه بود
نه، نبود
مامانت خوب ميشه؟
بعضي وقتا حواس پرتي مي‌گيره
خاطره‌ها رو با واقعيت قاطي مي‌کنه
حتماً خيلي اون زيرسيگاري رو دوست داشته
...مال يه هتل رستوران بود
که پدرم تو اولين قرارشون برده بودش اونجا
از اونجا يه يادگاري مي‌خواست ...چون همون موقع مي‌دونست
تو همون شب مي‌خواد باهاش ازدواج کنه
خب پس، شايد خوبه که هنوزم يادش مياد
فکر کنم درست ميگي
کريسپين" درو باز کن"
!کريسپين در لعنتي رو باز کن !شوخي نمي‌کنم داداش
مامان؟
مامان کجاست؟
کريسپين، شنيدي؟ مامان کجاست؟
!نه
!نه! نه
قانون اول، صدمه نزن
اوضاع عوض شده
واقعاً؟
يه روستاي دورافتاده بوده رو در نظر بگير مثلاً 200 سال پيش
ساکنين روستا علايم عجيبي پيدا مي‌کنن
،مُردن و ترس و اوهام ...هرروز درگيرش بودن
و همه يه نفرين رو عاملش مي‌دونستن ...تا زماني که يکي مثل من يا تو پيداش ميشه
...و از طريق يه پروسه‌ي علمي حذف
رد بيماري رو تا منشاء مي‌گيره و نابودش مي‌کنه
نفرين برداشته ميشه مردم نجات پيدا مي‌کنن
نظم دوباره برقرار ميشه
ايمان داري؟
اگه ارباب رو بکشيم ...اين بلاي خون‌آشامي
امروز تموم ميشه؟ - بايد ايمان داشته باشم -
...وگرنه، نمي‌تونم زک رو اينجا ول کنم
...با خطر اينکه
...يتيم بشه يا
بدتر
برمي‌گرديم - اگه برنگرديم چي؟ -
شايد بهتر باشه يکي از ما بمونه
منظورت منم؟
...هيچوقت ازت نخواستم - الان خواستي -
جوابم "نه"ـه - منظورم اينطوري نبود -
منم مادرم رو ول مي‌کنم - مي‌دونم، مي‌دونم -
من و تو قاتل نيستيم
...فت، اون حشره کشه
اين عمليات انتحاري روياي اونه
و يه پيرمرد که مغزش پر شده از کينه‌هاي باستاني
نقشه‌ي دومي وجود نداره چون هيچکس جز خودشون تو خطر نيستن
فکر نکنم انتخاب ديگه‌اي داشته باشيم
...اين
سلاحيه که "جيم کنت" ازش استفاده مي‌کرد
با گرفتنش مفتخرش مي‌کني
ممنونم
کي برمي‌گردي؟ - غروب، نهايتاً -
!اين که ميشه يه روز کامل - اميدوارم زودتر برگرديم -
مامان چي؟ - ...فکر کنم بهترين کار -
...اين باشه که
مسبب همه‌ي اين اتفاقات رو بکشيم بيرون آقاي ستراکيان يه نقشه داره
مي‌فهمم، ولي چرا نميشه من باهاتون بيام؟
...معلوم نيست چي اونجاست
،نمي‌تونم دور و برم رو کنترل کنم ...ولي اينجا
،زيرزمين آقاي ستراکيان رو که ديدي ...يه سنگره
يه اسلحه خونه‌س ...امن‌ترين جاييه که مي‌تونم
برات تصور کنم - مواظب خودت که هستي، نه؟ -
معلومه
قول ميدم، تو اين مدت چشم از خانم مارتينز برندار
نبايد برعکس باشه؟
چرا
ولي مسئولش تويي تو زيرزمين مي‌موني
هردوتون نذارين کسي ببيندتون
باشه
وقت رفتنه
پسر شجاعي هستي
دوسِت دارم
منم دوسِت دارم
? صبح زود پاشو، دنبال يه لقمه نون باش، جناب ?
? تا همه بتونن غذا بخورن ?
? بيچاره ? - ? بيچاره، بيچاره ? -
? اسرائيلي‌ها ?
پسر جون! زير سيگاريم کجاست؟
نمي‌دونم، اينجا نيست - چي کارش کردي؟ -
،من جايي نذاشتمش نورا وقتي برگشت مي‌تونه کمکتون کنه
? بيچاره اسرائيلي ?
? پيراهن ممکنه پاره باشه، شلوار جواب ــه ?
? نمي‌خوام آخر عاقبتم مثل "باني" و "کلايد" بشه ?
? بيچاره ? - ? بيچاره، بيچاره ? -
? اسرائيلي‌ها ?
? بعد از طوفان بايد آرامش وجود داشته باشه ?
? توي مزرعه پيدام مي‌کني، مثل زنگ هشدارتي ?
? بيچاره ? - ? بيچاره، بيچاره ? -
? بيچاره اسرائيلي ?
دخترم کجاست؟
با بقيه رفت بيرون
برام سيگار مي‌گيره؟ سيگار مي‌خوام
مي‌بيني؟ !سيگار مي‌خوام
نبايد... مامانم ميگه آدم نبايد سيگار بکشه
? صبح زود پاشو، دنبال يه لقمه نون باش، جناب ?
وقتي که برگشت، نورا براتون مي‌گيره
? تا همه بتونن غذا بخورن ?
? بيچاره ? - ? بيچاره، بيچاره ? -
? اسرائيلي‌ها، قربان ?
? همسرم و بچه‌هام ?
!سريع بريم! بجنبين
همه دارن خوش مي‌گذرونن - هر کسي خودشِ و خودش -
اين چيزيه که ارباب روش حساب مي‌کنه
!نايستين! بدويين! بدويين! بدويين! بدويين
يالا، مامان، بردار
بردار، مامان، خواهش مي‌کنم
مامان، شماره‌ي 0127-555-212 شماره‌ي داخليِ 664
...ممنون که با
بيمارستان "هارلم" تماس گرفتين ...اگه شماره‌ي بخش مورد نظرتون رو
ايستگاه پرستاري، 4بي - ...بله، مي‌تونم با -
گادالوپه اليسالده" صحبت کنم، لطفاً؟" موضوع مهمي ــه
ميشه بپرسم شما کي هستين؟ - آگوسيتن اليسالده"، پسرش هستم" -
باشه، گوشي دستت - باشه -
آقاي اليسالده، شيفت گادالوپه ساعت 6 شروع ميشه
...اوضاعي خيلي قروقاطيه، شايد زودتر ساعت زده
يا زودتر اومده، نمي‌دونم ولي من نديدمش
باشه، ممنون
!خواهش مي‌کنم يه نفر کمکم کنه
!بايد از اينجا برم
!کمک
!دَر قفله! کمکم کنين، خواهش مي‌کنم
!کمکم کنين
خواهش مي‌کنم
!خانم مارتينز
اِ، اينجايي پسر کوچولو
کليد! کليدا رو بهم بده
پدرم کليدا رو به من داد مي‌خواين برگردين طبقه‌ي پايين؟
...دخترم، نورا ـي من
!بُردنش، بايد برم پيشش
نه، به خواست و ميل خودش رفت برمي‌گرده
!همه‌شون برمي‌گردن - !هيچوقت برنمي‌گردن! هيچوقت -
!بايد از اينجا بريم
!خواهش مي‌کنم
!بايد از اينجا برم - ...اگه من -
...اگه من برم براتون سيگار بگيرم
شما مي‌ريد پايين منتظرم بمونين؟
چرا "مرکز تجارت جهاني"؟
...ارباب به جاهايي که
بدبختي انسان بي‌داد مي‌کنه کشيده ميشه اون به دنبال رنج و عذاب ــه
نمُرده، بنوش
فکر مي‌کنم درست اومديم
...غاري که مي‌ترسي واردش بشي"
"گنجينه‌اي که به دنبالش هستي رو در خود جاي داده
!واي خدا
...تازه اگه خيلي شانس بياريم، دکتر مارتينز
بازم از اين خيلي کثيف و حال بهم‌زن‌تر ميشه
!از سمت راست برين
رِيل سوم
...نمي‌دونم اين پايين برق وصله يا نه، ولي
،برقش 625 وُلت ــه کسي دلش نمي‌خواد ببينه وصله يا نه
تمام چيزايي هستن که اين افراد رو مشخص و برجسته مي‌کردن
...خب، اميدوارم با چيزي
بيشتر از کيف پولم و ساعت مُچيم مشخص بشم
...تمام چيزايي که مي‌بيني نشون دهنده‌ي مادر
پدر، پسر و خواهر يه آدم ــه - خودتو خسته نکن -
...در تعقيب يه "فورد" خاکستري يا يه "پلاي‌موس" هستيم
...در حال تماشاي دو مَرد قفقازي که در حرکت به طرف جنوب
!هي
گوشيت کار مي‌کنه؟ آنتن ميده؟
نه، گوشي منم کار نمي‌کنه
...ايستگاه بعد از حادثه‌ي 11 "سپتامبر" متروکه شد
شک دارم از اون به بعد کسي اومده باشه اينجا
کسي که هنوز آدم باشه
دارن لانه‌سازي مي‌کنن
هميشه، در طي روشنايي روز
مخصوصاً وقتي تازه تبديل شدن
...ترانسفورماسيون [دگرديسي]
خسته‌شون مي‌کنه
تعداد خيلي زيادي رو بايد بکُشيم
نه
...خلاص کردنشون
باعث ميشه ارباب متوجه حضورمون بشه، خاموش کنين
کِلي؟
اف، اون نيست
بايد به حرکت ادامه بديم
بايد در کنارت مي‌بودم مامان
...آقاي فرل
واسه پول اجاره اومدي، عوضي؟
نگاه کنين، اينجا ريل‌ها تميزن
کار ماشيناي بخش خدماته
از ايستگاه‌هاي متروکه براي خالي کردن و بار زدن استفاده مي‌کنن
اين تونل‌ها رو مثل کف دستم بلدم
...خب، اين خط روي خط اصليِ
سال 1923 ساخته شده
...آره، مثل
روم باستان" يا "شهر داوود" مي‌مونه"
!ششش
تمام مدت همين صدا ميومده، دُکي
نه، نه، اين فرق داره
...اين تونل‌ها، باعث ميشن
صداها حالت عجيب و غريبي داشته باشن مي‌‌دوني، مثل اتاقايي که توشون صداي نجوا مياد
مي‌دوني؟
اگه قطاري بخواد بياد، متوجه مي‌شيم، خب؟
بجنب
!برين - !بدويين -
داشتي مي‌گفتي؟
"اين تونل‌ها رو مثل کف دستم بلدم"
ميگم که براي بعدت بدوني، اين ميشه کف دستت
اين کونت ــه، اينم آرنجت ــه - مي‌خواي تو جلودار باشي؟ -
همه پشت سرت بيان؟ خب برو مهمون من باش، برو دُکي
ديگه حالم از اين مغرور بازي‌هاي "بروکليني"ـت بهم مي‌خوره واسه کسي نگهش دار که براش مهم باشه
به اينکه حرف آخرو بزني عادت داري، هان، دُکي؟
...چه احساسي داره که بفهمي صاحب يه سمساري
و يه شکارچي موش بيشترت مي‌دونن، هان؟
تمام زندگيت منتظر همين لحظه بودي، نه؟
آخرالزمان خون‌آشامي رو بهت تبريک ميگم
اولين، آخرين خواهد بود
آخرين بهتره اولين باشه، دُکي - !بسه ديگه -
!با هردوتونم! حواستون رو جمع کنين
نبايد ديده بشيم
هنوز نه
اينطوري مُردن حتي واسه اونا هم خيلي چِندش‌آور و بده
حالا، يه راه ديگه براي کُشتنشون بلدم
تو عمليات بعدي، مُبّدل نيرو رو تا با خودت مياري
داشت به اين طرف مي‌رفت، پس نزديکيم
فقط مراقب باشين
،يکم بهتر بشن غارت گسترده
تقاضاهاي بسياري براي خدمات اورژانس داده ميشه - هــي؟ -
،بَناها دارن نابود ميشن ...و نگراني‌هايي جدي وجود داره
که آب و خدمات آبي در خطر قريب‌الوقوع نابودي هستن
...علاوه بر اين، حوادث شب گذشته
..."به خصوص بر روي پُلِ "جورج واشنگتن
باعث به وجود اومدن نگراني‌هايي ...درباره‌ي موجي جديد از خرابکاري‌ها شده
که باعث به وجوداومدن ترس و وحشت در بين شهروندان قانون‌مدار شده
و خيلي از شهروندان تصميم گرفتن ...وسايلشون رو جمع کنن
،و از شهر خارج بشن ...يه آقايي از اون افراد
...پشت خط هستن، "مارکوس
!عجب شانسي
بيشتر شبيه تاپالن
ولي غذا، غذاست
محض احتياط، صندوق رو چِک کن
و يه کيسه بيار که پُرش کني هر چي نتونيم بخوريم رو مي‌فروشيم
ممکنه ديگه همچين انباري پيدا نکنيم
!لعنتي
...هي "ول"، کارمنده، اون
انقدر ترسو و سوسول نباش مي‌خواي غذا بخوري، نه؟
اون پشت رو ببين، دنبال تُن ماهي بگرد
!واي خدا! هي - !ولم کن -
تو اينجا چيکار مي‌کني بچه؟ !"هي "بل
تو ديگه از کجا پيدات شده بچه؟
...هي
يه نفر ديگه هم اينجاست
هي، حواست باشه، بچه
بزن به چاک
بن بست ــه - چي؟ -
...اون همه خون‌آشام کجا رفتن؟ کجا
چطور رَد شدن؟
...اگه در حال شکار موش شکار بودم
اينجا دقيقاً همون جايي ــه که فکر مي‌کردم، رفتن
يا شايد يه تله‌ـست
!لعنتي
امن و امانه
لعنت، پشت سرمونن
برو
عجله کن، جلوشونو مي‌گيرم
الان ديگه مي‌دونه اينجاييم
خب، اينم يه دليل ديگه که عجله کنيم
اف؟
!دکتر
اف، اونجايي؟
کمکم کن
!دکتر گودودر
خيلي سردمه
پيدام کن، اف بهت احتياج دارم
کِلي؟ - !اين کارو نکن -
!گوش کن ببين چي ميگم - !نذار اذيتم کنن -
!دکتر
!نه
!گوش کن ببين چي ميگم
!دکتر يه اتفاقي داره ميافته -
عقب روندنشون با نور جواب نميده
!برو! برو
!برو
!اف
اف؟
!گير کردم - !برو! برو -
کجان؟
بريم
اف؟
اف، کجايي؟ عجله کن
کِلي، من اينجام
کجاست؟ !لعنت، بجنبين
!منتظر چي هستي؟! بجنبين
اومدي اينجا منو نابود کني؟
...پروفسور قديمي
...يه شاگرد جديد داره
که قراره شکست بخوره... همونجوري که اون شکست خورد
...همه چيزو ازش
گرفتم
...و من
...همه چيزو
از تو هم مي‌گيرم
...همسرت
پسرت
...من
نوشنده‌ي انسان‌هام
پرفسور
!خانم مارتينز
خانم مارتينز؟
براتون سيگار گرفتم
ممنون
پسر کوچولوي خوشگل
کسي نديد؟ از کدوم طرف رفت؟
کدوم مسير؟ - اف -
تو چنگمون بود - نه، ما تو چنگش بوديم -
حالت خوبه؟
فکر کنم
ديديش؟ - آره، ديدمش -
صداشو شنيدم
کِلي رو ميگم
داشت صدام مي‌کرد
گولم زد - !البته که گولت زد -
چطور تونستي اونجوري بري دنبالش؟
!به جاي اون موجود افتاديم دنبال تو
چرا بمب نور رو روشن کردي؟ !فراريش داد
!چاره‌ي ديگه‌اي نداشتيم - !درست اونجا بود -
!تو چنگم بود! حالا رفته
!تا وقتيکه ارباب نابود نشه، استراحت نمي‌کنم
!و حالا اونم همين کارو مي‌کنه
...مي‌شکونمت، اي
!نمُرده
!مي‌کُشمت! بمير
!بمير نمُرده
!بمير
!از اين طرف
از کجا مي‌دوني از اين طرف رفته؟
ارباب يه جايي همينجاهاست
بايد درباره‌ش خوب فکر کنيم، جمع بشيم
و بذاريم اونا هم جمع بشن؟ چرا بايد اين کارو بکنيم؟
شايد ديگه اين فرصت نصيبمون نشه
!لعنتي - انتخاب سختي ــه، هان؟ -
اساساً يه انتخاب شانسي ــه
نه
...ببين... درک مي‌کنم
منم طرف توام، ولي اين کار احمقانه‌ـست
!در تعقيبشيم! بايد ادامه بديم !هر کاري دوست داري بکن
!دست نگه دار - !وايسا -
چراغ قوه‌ها رو خاموش کنين
فقط نور فرابنفش
هان؟
مي‌بينين؟
!حق با من بود! حالا، ولم کنين
دست نگه دار! وايسا، نورا
منتظر چي هستي؟
کُلي هيولا اينجاست
!امکان نداره، پدر جان
!اون اينجاست! ولم کنين
!محض رضاي خدا، اين خودکشي ــه
!نه! نه! نه! نه
ترجمه و زيـرنويس از مــهرداد و فـــــــرزانه Mehrdadss | Farzaneh
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي کـــــافه فـــــيلم WwW.Cafe-Film.CoM